I. Tản văn: Sắc đào giữa màn sương

Peach Blossoms in the Mist

Nếu có một ngày bạn mỏi mệt với những ồn ào nơi phố thị, hãy ngược ngàn lên với Mẫu Sơn vào những ngày cuối xuân. Giữa cái lạnh se sắt và màn sương mù dày đặc giăng lối, những gốc đào cổ thụ xù xì, rêu phong bỗng bừng tỉnh, bung nở hàng vạn cánh hoa sắc hồng rực rỡ. Đào Mẫu Sơn không mang vẻ kiêu sa, đài các của hoa nơi thung lũng ấm áp, mà mang cái hồn hoang dại, kiên cường của đá núi và gió ngàn. Từng cánh hoa năm cánh dày dặn, thấm đẫm giọt sương đêm, lấp lánh như những đốm lửa sưởi ấm cả không gian xám xịt của vùng biên viễn. Đứng dưới bóng đào cổ thụ, nghe tiếng gió thì thầm qua kẽ lá, ta ngỡ như đang chạm vào nhịp thở bình yên, mộc mạc nhưng đầy sức sống mãnh liệt của đất trời xứ Lạng.

---

---

---

---

II. Truyền thuyết về hoa đào Mẫu Sơn

The Legend of Mau Son Peach Blossoms

Theo lời kể của người Dao vùng cao, xưa kia Mẫu Sơn là vùng núi hoang vu, khí hậu khắc nghiệt, quanh năm sương mù và băng giá bao phủ khiến cuộc sống của người dân vô cùng cơ cực.

---

---

Tình yêu thủy chung

Thuở ấy, có một chàng trai người Dao nghèo và một nàng tiên vì lòng trắc ẩn đã đem lòng yêu nhau, cùng thề nguyện gắn bó nơi đỉnh núi mờ sương này.

---

Sự trừng phạt từ Thiên đình

Ngọc Hoàng nổi giận vì con gái tự ý xuống trần, liền hóa phép biến nàng thành một loài cây thân gỗ xù xì, phải chịu đựng cái rét thấu xương của mùa đông Mẫu Sơn. Chàng trai đau xót, nguyện hóa thân thành những tảng đá rêu phong, ôm lấy gốc cây để che chở qua giông bão.

---

---

Sự thức tỉnh rực rỡ

Cảm động trước tình yêu của họ, khi tiết trời chuyển mùa, những dòng nhựa sống từ đá mẹ truyền sang đã giúp thân cây cằn cỗi đâm chồi nảy lộc, bung nở những bông hoa năm cánh hồng rực, tượng trưng cho tình yêu thủy chung, bất diệt và sức sống kiên cường vượt qua mọi nghịch cảnh. Từ đó, người dân gọi đó là hoa đào Mẫu Sơn.

III. Mùa hoa nở rộ

When the Blossoms Peak

Thời điểm hoa đào Mẫu Sơn nở đẹp nhất thường rơi vào cuối tháng Giêng đến đầu tháng Hai Âm lịch (khoảng tháng 2 – tháng 3 Dương lịch). Do khí hậu trên đỉnh núi cao quanh năm giá rét, hoa đào ở đây thường ấp nụ rất lâu và bung nở muộn hơn đào miền xuôi khoảng một tháng.

---

Cuối tháng 1 – Đầu tháng 2 Âm lịch

Đây là lúc hoa nở rộ đồng loạt. Các cánh hoa năm cánh dày dặn, to bản đồng loạt chuyển sang sắc hồng đậm quyến rũ phủ kín các triền đồi.

---

---

Kết hợp săn mây

Giai đoạn từ tháng 12 năm trước đến tháng 3 năm sau cũng là mùa mây đẹp nhất ở Mẫu Sơn. Bạn sẽ có cơ hội vừa chiêm ngưỡng những dải đào thắm rực rỡ, vừa ngắm nhìn biển mây bồng bềnh ôm trọn các vách đá rêu phong.

---

---

---

---

---

IV. Những tọa độ mùa xuân

Spring Coordinates

Để thu trọn vào tầm mắt sắc xuân tinh khôi của núi rừng biên viễn, bạn hãy ghé qua những tọa độ nổi tiếng sau:

---

Thôn Ngàn Pặc (Xã Công Sơn, Cao Lộc)

Nằm cách trung tâm Khu du lịch Mẫu Sơn khoảng 8km, đây là thủ phủ của giống đào cổ bản địa Mẫu Sơn với diện tích trồng tập trung lên tới hơn 6 ha. Hoa đào ở Ngàn Pặc có cánh rất dày, hoa to, màu đỏ đậm và thời gian nở rất lâu. Khi vào mùa, toàn bộ thung lũng và triền đồi tại đây như được dệt một tấm thảm hồng khổng lồ.

---

---

Khu vực trung tâm Khu du lịch Mẫu Sơn (Núi Cháu)

Quanh các lối đi dẫn lên đỉnh núi, hiên nhà trình tường cũ kỹ hay cạnh những gốc biệt thự cổ thời Pháp, các nhánh đào rừng xù xì đâm lên vách đá bám đầy rêu xanh. Hoa ở đây nở xen giữa làn sương mờ mang vẻ đẹp vô cùng ma mị và hoang dại.

---

---

Các sườn núi dọc tuyến đường lên đỉnh

Trên hành trình quanh co uốn lượn ôm theo vách núi cách thành phố Lạng Sơn khoảng 30km, đào rừng của các hộ dân người Dao mọc rải rác từ ven khe suối cho đến tận lưng chừng đồi, tạo nên những dải màu lãng mạn lọt thỏm giữa không gian bao la của đất trời.

---

---

---

---

---

V. Đôi lứa giữa rừng đào

Lovers Among the Blossoms

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

VI. Gia đình ngày xuân

Family in Springtime

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

Những khoảnh khắc gia đình ngày xuân còn được lưu giữ từ bộ ảnh cũ — bảy tấm hình chưa từng xuất hiện trong album này, nay sum họp cùng sáu mươi hai tấm còn lại.

---

---

---

---

---

---

---

“Đào Mẫu Sơn không mang vẻ kiêu sa, đài các của hoa nơi thung lũng ấm áp, mà mang cái hồn hoang dại, kiên cường của đá núi và gió ngàn.”
— Tản văn: Sắc đào giữa màn sương