Mùa đông về, khi nhiệt độ trên đỉnh Mẫu Sơn xuống dưới 0 độ, cả vùng núi cao bỗng hóa thành một thế giới khác. Băng giá phủ trắng những biệt thự Pháp cổ kính — dấu tích của một thời vàng son nay lặng lẽ chìm trong sương băng. Cỏ cây, mái ngói, lan can đá… tất cả đều khoác lên mình một lớp áo pha lê trong suốt.
Biệt thự cổ chìm trong sương băng
Dấu tích Pháp giữa mùa băng giáNgôi nhà tròn mờ ảo trong sươngKhung cửa nhìn ra rừng băng
Biệt thự lặng lẽ dưới lớp băngLan can đá phủ băng trong suốt
Cây băng trước hiên biệt thựHành lang hun hút hơi lạnh
Rừng Mẫu Sơn những ngày này đẹp đến nao lòng. Từng cành cây, kẽ lá đọng băng trong vắt; những chùm quả đỏ, quả vàng lấp ló sau lớp băng mỏng như những viên ngọc. Sương mù giăng kín lối, con đường mòn dẫn vào rừng mờ ảo như cõi mộng.
Bụi cây đóng băng trắng xóaChùm quả vàng sau lớp băng mỏngCành cây phủ băng như pha lê
Quả rừng lấp ló trong băng giáChùm quả đỏ rực giữa băng tuyếtNgọc đỏ của rừng đông
Trái vàng đơn độc trong giá lạnhRừng chìm trong sương băng
Con đường mòn vào rừng băngBăng đọng trên từng kẽ lá
Thân cây hóa tượng băngBụi rậm phủ đầy hoa băng
Cây cổ thụ trong áo băngCành khô vẽ nên băng giá
Tán cây trắng xóa giữa trời đôngRừng băng mờ ảo trong sươngSắc đỏ nổi bật giữa trắng xóa
Bước chân vào rừng băng
III. Sắc Dao giữa băng tuyết
Dao Colors in the Ice
Giữa gam màu trắng xám của băng tuyết, sắc màu trang phục của người Dao bỗng rực rỡ lạ thường. Những bộ áo thêu chỉ màu, chiếc khăn đội đầu đỏ vàng nổi bật trên nền băng trắng — vẻ đẹp của con người hòa quyện cùng vẻ đẹp của đất trời.
Thiếu nữ Dao giữa rừng băng
Dáng đứng kiêu hãnh trong giá lạnhVẫy gọi giữa rừng sâuTiếng gọi bạn giữa băng tuyết
Bước đi giữa băng tuyếtGùi sau lưng, băng tuyết trước mặtNụ cười ấm giữa trời đông
Khăn đỏ nổi bật trên nền băng trắngThiếu nữ Dao với gùi tre
Dáng hình rực rỡ giữa rừng trắngSắc vàng của khăn đội đầu
Hai chị em giữa băng tuyếtE ấp trong giá lạnhVươn tay chạm vào băng giá
Thả dáng giữa rừng băngBàn tay nâng niu cành băng
Đôi bạn giữa mùa đôngRạng rỡ giữa trắng xóa
Tình thân ấm áp ngày băng giáDìu nhau qua rừng băng
Nắm tay nhau giữa giá lạnhNụ cười xua tan băng giá
IV. Đôi lứa mùa băng
Lovers in the Ice Season
Đôi trai gái Dao nắm tay nhau đi giữa rừng băng. Tình yêu nảy nở ngay cả trong giá lạnh — những khoảnh khắc ấy khiến mùa đông Mẫu Sơn trở nên ấm áp lạ kỳ.
Đôi lứa giữa rừng băngTay trong tay qua mùa đông
Hẹn hò dưới tán băngChạm vào băng, chạm vào yêu thương
Áo đôi rực rỡ giữa trắng xóaNép vào nhau tránh giá lạnh
Tình yêu sưởi ấm mùa đôngDạo bước trong rừng pha lê
Nghiêng mình bên nhauCặp đôi rạng rỡ ngày băng tuyết
Lặng ngắm rừng băngBóng đôi trên nền băng trắng
Thong dong giữa mùa băng giáCùng nhau chạm vào mùa đông
Vai kề vai giữa giá lạnhNụ cười hạnh phúc trong băng tuyết
Hai bóng người giữa rừng trắngDắt nhau đi qua mùa đông
Tình nồng giữa băng giáMãi bên nhau qua giá lạnh
V. Đỉnh mù sương
The Misty Peak
Lên cao nữa, biển mây cuồn cuộn dưới chân, những đỉnh núi nhấp nhô trong sương. Con người trở nên bé nhỏ trước thiên nhiên hùng vĩ — nhưng chính sự bé nhỏ ấy lại làm nên những khung hình đầy chất thơ.